1
00:00:06,506 --> 00:00:10,093
NARRATEUR :
La Terre, une planète à couper le souffle

2
00:00:11,219 --> 00:00:15,181
qui a soutenu la vie
depuis des milliards d'années.

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
[musique énergique jouée]

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,022
Mais cela peut être un défi
et maison cruelle.

5
00:00:22,231 --> 00:00:23,815
[le tonnerre gronde]

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,863
Dès le début, les créatures
Il a fallu être dur pour survivre.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,198
[gros rugissement]

8
00:00:32,407 --> 00:00:36,327
Extinctions massives
anéanti des espèces entières.

9
00:00:38,412 --> 00:00:41,875
Des super volcans
à une apocalypse d'astéroïdes.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,085
[vent hurlant]

11
00:00:45,128 --> 00:00:49,883
Des mégainondations aux gelées
planète étranglée par les ténèbres

12
00:00:52,261 --> 00:00:55,972
À chaque désastre,
il y avait de la souffrance,

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,518
mais à chaque fois la vie revenait...

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
encore plus fort.

15
00:01:07,234 --> 00:01:11,529
Soyez témoin du cœur
et l'espoir de notre planète.

16
00:01:15,533 --> 00:01:20,080
Voyagez dans le temps pour voir
comment la vie se défend...

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,834
et gagne.

18
00:01:26,211 --> 00:01:30,215
[jeu de musique à thème]

19
00:01:43,895 --> 00:01:48,191
[musique éthérée jouant]

20
00:01:54,281 --> 00:01:57,242
NARRATEUR :
Il y a 252 millions d'années.

21
00:01:58,076 --> 00:02:01,830
En ce moment, toute notre planète
les continents sont fusionnés

22
00:02:01,955 --> 00:02:06,292
dans une masse continentale géante qui
s'étend d'un pôle à l'autre.

23
00:02:08,086 --> 00:02:10,797
On l’appelle Pangée.

24
00:02:13,383 --> 00:02:17,345
Son climat est torride
20 degrés de plus qu'aujourd'hui

25
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
et ses vastes cœurs sont
dominé par des déserts sans fin.

26
00:02:22,934 --> 00:02:27,647
La vie s'accroche ici
mais ce n'est pas une existence facile.

27
00:02:31,776 --> 00:02:34,696
Et quelque chose est sur le point de se produire

28
00:02:34,905 --> 00:02:36,948
ça fera tout

29
00:02:37,115 --> 00:02:38,992
-bien pire.
--[forte explosion]

30
00:02:41,787 --> 00:02:44,789
[musique vive jouant]

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
Toute la Pangée n’est pas stérile.

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
Vers les deux pôles

33
00:02:49,502 --> 00:02:52,172
les températures sont plus fraîches
et les forêts grandissent.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,843
Couverture de conifères
ces collines du nord.

35
00:02:57,927 --> 00:02:59,679
[l'oiseau crie]

36
00:02:59,804 --> 00:03:04,350
Et sous leurs branches
la vie prospère.

37
00:03:05,935 --> 00:03:08,313
[rugissement doux]

38
00:03:09,689 --> 00:03:11,858
Une jeune Gorgonopsienne...

39
00:03:13,693 --> 00:03:15,445
en mission....

40
00:03:24,830 --> 00:03:26,873
pour irriter son frère.

41
00:03:29,876 --> 00:03:31,920
[grognement doux]

42
00:03:32,087 --> 00:03:35,882
Eh bien, que diriez-vous d'un furtif
attaque contre sa mère.

43
00:03:38,760 --> 00:03:42,472
Ces Gorgones sont en avance,
parents éloignés des mammifères...

44
00:03:47,227 --> 00:03:48,770
et, bien avant les dinosaures,

45
00:03:48,979 --> 00:03:51,231
[bâillements bruyants]

46
00:03:51,440 --> 00:03:54,734
c'est ça un sommet
à quoi ressemble un prédateur.

47
00:04:00,365 --> 00:04:03,576
Dans ce monde,
la seule chose qu'une Gorgone craint...

48
00:04:04,619 --> 00:04:06,162
est une autre Gorgone.

49
00:04:06,371 --> 00:04:07,747
[musique tendue]

50
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
[grognement profond]

51
00:04:25,181 --> 00:04:27,934
[gros rugissement]

52
00:04:31,187 --> 00:04:35,900
Plus gros qu'un tigre, ça
Alpha porte les cicatrices de la bataille

53
00:04:36,109 --> 00:04:38,945
après des années de défense
sa position

54
00:04:41,448 --> 00:04:43,616
en tant que chef de cette famille.

55
00:04:43,741 --> 00:04:46,953
[musique douce et enchanteresse jouée]

56
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
Il a engendré des générations
des jeunes Gorgones

57
00:04:54,210 --> 00:04:56,796
avec ce groupe de
trois mères différentes.

58
00:05:03,761 --> 00:05:05,972
Dans ce monde surchauffé,

59
00:05:06,181 --> 00:05:09,225
il a conduit sa famille depuis
les plaines de cuisson

60
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
trouver de la nourriture et de l'ombre
parmi ces contreforts.

61
00:05:14,439 --> 00:05:16,316
[musique tendue]

62
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
[grognement doux]

63
00:05:21,905 --> 00:05:24,574
Mais maintenant, il sent le problème.

64
00:05:27,368 --> 00:05:32,582
Se cacher dans l'ombre
un mâle solitaire et plus jeune.

65
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
Ce sont ses bois.

66
00:05:40,173 --> 00:05:44,010
Les mâles se battront jusqu'à la mort
pour le droit de s'accoupler.

67
00:05:49,223 --> 00:05:51,142
Celui-ci attend de voir

68
00:05:51,351 --> 00:05:55,646
si l'ancien alpha s'affiche
tout signe de faiblesse.

69
00:06:05,490 --> 00:06:07,950
Toutes les créatures de
ces forêts du nord

70
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
survivre en étant agressif.

71
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
[cris]

72
00:06:13,873 --> 00:06:20,046
Certains, comme cet Elfe fouisseur,
doivent compter sur leur intelligence.

73
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
[grognement doux]

74
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Faire le mort est une astuce.

75
00:06:30,515 --> 00:06:32,475
[renifle]

76
00:06:39,274 --> 00:06:40,858
C'est une bonne prestation...

77
00:06:41,734 --> 00:06:43,528
s'il peut juste tenir le coup...

78
00:06:49,534 --> 00:06:51,035
--[cris]
-[musique dramatique jouée]

79
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Trop tard.

80
00:06:53,913 --> 00:06:55,873
--[cris]
--[Grogone grognement]

81
00:07:02,755 --> 00:07:05,925
[grognement fort]

82
00:07:06,050 --> 00:07:08,761
[musique tendue]

83
00:07:12,932 --> 00:07:16,727
Notre jeune Gorgone
s'est heurté directement à un géant.

84
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
Tout un troupeau...

85
00:07:26,029 --> 00:07:27,613
Scutosaure.

86
00:07:29,699 --> 00:07:33,035
Grandissant plus de 10 pieds de long
et pesant plus d'un ton,

87
00:07:33,244 --> 00:07:36,289
ces gros mangeurs de plantes
sont des reptiles

88
00:07:36,456 --> 00:07:38,749
et certains des plus grands
créatures sur Terre.

89
00:07:43,045 --> 00:07:44,422
Ils sont lents,

90
00:07:45,048 --> 00:07:49,594
mais avec des créatures de cette taille
il pourrait facilement être écrasé.

91
00:07:52,513 --> 00:07:55,766
Sa mère, affolée, n'a que
j'ai maintenant réalisé qu'il avait disparu.

92
00:07:55,891 --> 00:07:59,562
[Gorgone appelant]

93
00:08:01,606 --> 00:08:06,319
Tant qu'ils restent calmes
notre petit gars devrait être en sécurité.

94
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
Mais, à travers les plaines en contrebas,
les ennuis se préparent.

95
00:08:14,369 --> 00:08:16,120
[le tonnerre gronde]

96
00:08:16,287 --> 00:08:18,789
Le troupeau peut le sentir
et un orage.

97
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
Et ils deviennent agités.

98
00:08:22,334 --> 00:08:23,836
[le tonnerre gronde]

99
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
Ici dans les montagnes,
les coups de foudre sont fréquents.

100
00:08:29,050 --> 00:08:31,969
Rien de tout cela n'est bon
une nouvelle pour notre jeune.

101
00:08:40,895 --> 00:08:44,065
NARRATEUR :
252 millions d'années avant

102
00:08:44,190 --> 00:08:46,275
les humains modernes ont parcouru la Terre,

103
00:08:47,735 --> 00:08:49,695
tous les continents sont fusionnés

104
00:08:49,820 --> 00:08:52,865
comme une masse continentale géante
appelée Pangée.

105
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
C'est un endroit sec et désolé,

106
00:09:00,415 --> 00:09:01,791
sauf aux pôles

107
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
où un conifère luxuriant
les forêts poussent.

108
00:09:09,257 --> 00:09:11,050
[le tonnerre gronde]

109
00:09:11,175 --> 00:09:15,888
Ici, une tempête soudaine a effrayé
un troupeau de Scutosaurus géant.

110
00:09:16,055 --> 00:09:18,057
[grognant]

111
00:09:19,392 --> 00:09:22,728
Pris au milieu
est notre jeune Gorgone.

112
00:09:23,938 --> 00:09:27,024
Un faux pas
et il sera écrasé à mort.

113
00:09:32,864 --> 00:09:35,366
[musique dramatique jouée]

114
00:09:35,491 --> 00:09:37,577
[Les Gorgones appellent]

115
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
Sa mère paniquée a besoin
pour le retrouver.

116
00:09:48,546 --> 00:09:50,590
[bébé Gorgone appelle]

117
00:09:50,757 --> 00:09:53,801
Elle le repère
et tous ses instincts sont

118
00:09:53,968 --> 00:09:56,596
pour sauver son fils à tout prix.

119
00:09:58,055 --> 00:10:00,182
[musique dramatique jouée]

120
00:10:13,905 --> 00:10:16,449
[La gorgone serre, pleure]

121
00:10:27,084 --> 00:10:29,128
[musique nostalgique jouée]

122
00:10:30,713 --> 00:10:33,883
Notre mère a réussi
protéger son petit.

123
00:10:37,011 --> 00:10:41,140
Mais, ce faisant,
elle a fait le sacrifice ultime.

124
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
Il ne veut pas partir
son côté.

125
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
[pleure]

126
00:10:47,730 --> 00:10:51,692
[grognement fort]

127
00:10:51,859 --> 00:10:54,820
Mais l'appel de son père
résonne à travers la forêt.

128
00:11:00,952 --> 00:11:04,664
Le vieil alpha dirige la famille
loin du troupeau paniqué.

129
00:11:19,512 --> 00:11:23,599
Après la tempête,
le soleil se couche et le ciel s'éclaire

130
00:11:23,766 --> 00:11:25,851
un rouge sang spectaculaire.

131
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
C'est un signe inquiétant.

132
00:11:31,774 --> 00:11:35,986
Non loin de notre famille Gorgone
les forces de la nature sont

133
00:11:36,153 --> 00:11:39,865
sur le point de monter un spectacle qui
mettre toute vie à genoux.

134
00:11:41,992 --> 00:11:44,245
Le puissant continent de la Pangée,

135
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
le single du monde
masse continentale qui a façonné la vie

136
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
depuis près de 50 millions d'années

137
00:11:51,586 --> 00:11:53,003
est en train d'être déchiré.

138
00:11:54,839 --> 00:11:56,507
[musique dramatique jouée]

139
00:11:56,632 --> 00:12:00,052
Un vaste système de failles
remodèle le paysage.

140
00:12:06,976 --> 00:12:11,188
Sur des milliers d'années
impulsions d'activité volcanique

141
00:12:11,730 --> 00:12:13,858
ont produit suffisamment de lave

142
00:12:14,484 --> 00:12:16,527
pour couvrir la totalité
États-Unis

143
00:12:16,652 --> 00:12:20,156
dans une roche en fusion à un demi-mile de profondeur.

144
00:12:23,033 --> 00:12:25,703
Maintenant, tout le côté de la faille

145
00:12:25,870 --> 00:12:29,415
s'accélère
pour sa plus grande éruption à ce jour.

146
00:12:35,964 --> 00:12:38,674
Les émissions de ces
les volcans ont déjà

147
00:12:38,799 --> 00:12:40,718
un effet profond sur la vie.

148
00:12:43,179 --> 00:12:46,098
Les grandes quantités de carbone
dioxyde pompé

149
00:12:46,265 --> 00:12:51,771
envoient de l'atmosphère
les températures montent en flèche et forcent

150
00:12:51,938 --> 00:12:55,775
des animaux comme notre Gorgone
famille à prendre des mesures extrêmes.

151
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
La chaleur qui monte
est le moteur de notre alpha

152
00:13:01,280 --> 00:13:03,240
pour continuer à migrer plus haut.

153
00:13:05,034 --> 00:13:08,370
Pour chaque 1 000 pieds plus haut
il dirige sa famille,

154
00:13:08,495 --> 00:13:11,457
la température baisse
presque quatre degrés.

155
00:13:14,085 --> 00:13:16,629
Ce n'est pas seulement la chaleur
cela les menace.

156
00:13:16,796 --> 00:13:20,466
Gaz des volcans
détruisent la couche d'ozone,

157
00:13:21,092 --> 00:13:23,135
et ce père porte
les dégâts de

158
00:13:23,260 --> 00:13:25,763
trop de rayonnement UV
sur le dos.

159
00:13:35,815 --> 00:13:38,859
Finalement, notre famille de
Les Gorgones atteignent quelque part

160
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
plus haut et plus frais pour se reposer.

161
00:13:42,947 --> 00:13:47,326
Mais contrairement à la chaleur, une menace
les a suivis ici.

162
00:13:49,078 --> 00:13:53,165
Celui qui se concentre exclusivement
sur notre père protecteur.

163
00:13:54,083 --> 00:13:59,171
Le rival solitaire et désespéré a
j'ai suivi chacun de ses pas

164
00:14:00,464 --> 00:14:04,677
en attendant le bon moment
faire grève.

165
00:14:10,725 --> 00:14:12,601
NARRATEUR : L’aube se lève
à travers les collines du nord

166
00:14:12,768 --> 00:14:15,771
sur le continent chaud et sec
de la Pangée.

167
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
La seule masse continentale géante
sur notre planète.

168
00:14:20,984 --> 00:14:22,945
Activité volcanique
fait déjà un

169
00:14:23,112 --> 00:14:25,322
monde étouffant encore plus chaud.

170
00:14:27,283 --> 00:14:29,034
Pour trouver des températures plus fraîches

171
00:14:29,201 --> 00:14:32,037
notre famille Gorgone a
grimpé plus haut dans les collines.

172
00:14:37,502 --> 00:14:40,129
Ils se réveillent
dans un environnement inconnu

173
00:14:40,296 --> 00:14:42,006
et ils meurent de faim.

174
00:14:42,923 --> 00:14:44,884
Personne n'a mangé depuis des jours....

175
00:14:45,051 --> 00:14:48,220
[Suminia couine]

176
00:14:48,387 --> 00:14:53,058
Mais juste au moment où ils en ont le plus besoin,
un petit repas apparaît.

177
00:14:54,060 --> 00:14:55,728
[grognement doux]

178
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
[Suminia couine]

179
00:15:05,780 --> 00:15:08,532
Cela ne devrait pas être un concours
pour notre alpha affamé.

180
00:15:08,741 --> 00:15:12,077
[grognement fort]

181
00:15:15,372 --> 00:15:20,252
Mais cette petite créature n'est pas
en jouant honnêtement, il peut grimper.

182
00:15:27,552 --> 00:15:29,595
Et juste pour le frotter...

183
00:15:42,900 --> 00:15:44,944
Ces petits
les grimpeurs sont Suminia.

184
00:15:45,111 --> 00:15:47,529
Ils sont parmi
les premiers vertébrés

185
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
à emmener dans les arbres.

186
00:15:50,783 --> 00:15:52,868
Vivre ici
nécessite un bon équilibre,

187
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
coordination et mains
qui peut saisir.

188
00:15:59,667 --> 00:16:02,836
Tout cela peut être mis
à l'épreuve par un jeu ludique

189
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
de voler le cône.

190
00:16:04,880 --> 00:16:09,468
[musique joyeuse jouée]

191
00:16:12,638 --> 00:16:16,141
[Suminia couine]

192
00:16:27,236 --> 00:16:29,571
Cependant,
ces anciens bosquets de conifères

193
00:16:29,780 --> 00:16:32,658
ne sont plus
un sanctuaire pour les Suminia.

194
00:16:32,783 --> 00:16:34,994
[musique tendue]

195
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Les arbres sécrètent de la résine.

196
00:16:38,331 --> 00:16:41,917
C'est ce qu'ils font quand
ils sont soumis à un stress intense.

197
00:16:43,502 --> 00:16:45,504
[Suminia couine]

198
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
On pourrait penser que c'est sec,
monde surchauffé

199
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
une nouvelle pluie pourrait être utile
pour refroidir le tout.

200
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
Mais la pluie est le problème.

201
00:17:05,440 --> 00:17:07,651
[crépitement de pluie]

202
00:17:13,115 --> 00:17:15,868
Toutes les éruptions volcaniques
ont empoisonné l'air

203
00:17:15,993 --> 00:17:18,370
et a transformé la pluie en acide.

204
00:17:26,170 --> 00:17:28,380
Cette bandes
les feuilles de nutriments,

205
00:17:29,840 --> 00:17:31,383
et empoisonne le sol.

206
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
[musique dramatique jouée]

207
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
Les forêts meurent.

208
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
Le Scutosaurus en forme de tank
n'ont nulle part où se cacher.

209
00:17:44,438 --> 00:17:46,857
Et les pluies acides
ça leur brûle les yeux.

210
00:17:47,024 --> 00:17:49,902
[rugissement de douleur]

211
00:17:59,119 --> 00:18:03,207
A proximité, le jeune solitaire
le mâle est également en détresse.

212
00:18:06,835 --> 00:18:08,879
Il a dû abandonner
sa longue poursuite

213
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
de l'alpha pour trouver un abri.

214
00:18:12,258 --> 00:18:13,926
Mais il n’y a pas d’échappatoire.

215
00:18:21,016 --> 00:18:23,936
Les pluies acides brûlantes
est un signe révélateur

216
00:18:24,061 --> 00:18:27,856
que les volcans du rift nord
deviennent encore plus actifs.

217
00:18:32,194 --> 00:18:36,615
À travers les vastes champs de lave,
de nouvelles fissures sont apparues.

218
00:18:38,534 --> 00:18:41,370
Le sol lui-même est en feu.

219
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
[grésillant]

220
00:18:44,832 --> 00:18:48,585
La roche en fusion s'est enflammée
des étendues géantes de charbon en dessous

221
00:18:48,794 --> 00:18:53,632
la surface sur presque
un demi-million de miles carrés.

222
00:18:58,804 --> 00:19:02,266
On brûle davantage de charbon
ici que pendant tout le temps

223
00:19:02,433 --> 00:19:04,393
de la révolution industrielle.

224
00:19:12,943 --> 00:19:14,987
Les déserts s'étendent.

225
00:19:15,821 --> 00:19:17,239
Les mers meurent.

226
00:19:19,408 --> 00:19:23,245
Il n'y a pas de place sur Terre
se cacher de cette catastrophe.

227
00:19:27,124 --> 00:19:28,876
Au cœur du désert de la Pangée

228
00:19:29,794 --> 00:19:33,505
les températures sont maintenant
un 140 degrés mortel.

229
00:19:38,093 --> 00:19:40,053
De cette expansion constante
zone de la mort,

230
00:19:40,887 --> 00:19:44,850
n'importe quelle vie qui peut
est maintenant en train de s'éloigner.

231
00:19:46,435 --> 00:19:48,020
[Scutosaure grogne]

232
00:19:49,021 --> 00:19:53,025
Bouger la nuit,
pour éviter la chaleur de la journée,

233
00:19:54,651 --> 00:19:57,571
troupeaux de Scutosaurus
essaie de t'échapper

234
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
vers la glacière
régions polaires.

235
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
Les semaines passent...

236
00:20:12,878 --> 00:20:15,714
les journées sont brutales
et étouffant.

237
00:20:23,514 --> 00:20:25,641
Les troupeaux arrivent
sur les plaines de cuisson.

238
00:20:26,475 --> 00:20:28,685
Juste en dessous
les contreforts boisés

239
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
où notre famille Gorgone
se met à l'abri.

240
00:20:35,484 --> 00:20:38,237
Alors que le soleil brûlant se lève,

241
00:20:38,446 --> 00:20:41,073
ils jouent tous
pour la même chose...

242
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
Ombre.

243
00:20:49,832 --> 00:20:51,708
Avec leur survie
en fonction de cela,

244
00:20:51,875 --> 00:20:56,046
compétition pour l'espace
est intense.

245
00:20:58,591 --> 00:21:01,343
Comme les ombres
bouger tout au long de la journée,

246
00:21:01,927 --> 00:21:04,930
ces animaux maladroits
se bousculent pour rester avec eux.

247
00:21:05,097 --> 00:21:10,185
[jeu de musique intense]

248
00:21:13,105 --> 00:21:17,067
Ce n'est pas une bonne nouvelle
pour les locaux.

249
00:21:20,028 --> 00:21:21,697
Les elfes sont des petits animaux coriaces

250
00:21:21,864 --> 00:21:25,951
qui survivent
les plaines boulangères en creusant.

251
00:21:26,076 --> 00:21:28,954
Mais maintenant le volumineux Scutosaurus

252
00:21:29,121 --> 00:21:32,958
sont sur le point de piétiner partout
leurs maisons souterraines.

253
00:21:40,299 --> 00:21:43,135
NARRATEUR:
Il y a 252 millions d'années...

254
00:21:44,595 --> 00:21:48,557
et l'équateur de la Terre
les régions sont devenues si chaudes

255
00:21:48,766 --> 00:21:50,809
ils ne peuvent pas supporter la vie.

256
00:21:54,021 --> 00:21:57,357
Des animaux qui le peuvent,
comme ces Scutosaurus,

257
00:21:57,524 --> 00:21:58,942
migrent vers

258
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
températures plus fraîches
aux pôles.

259
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
Mais même ici
ils doivent se réfugier

260
00:22:05,908 --> 00:22:07,826
à l'ombre pendant la journée.

261
00:22:10,371 --> 00:22:14,541
Sous leurs pieds,
Les Elph vivent dans des tunnels.

262
00:22:15,292 --> 00:22:18,337
Et ces migrants ne sont pas
bien accueilli par les locaux.

263
00:22:18,504 --> 00:22:20,797
[grognement profond]

264
00:22:22,341 --> 00:22:25,052
Maintenant, le soleil
chasse les ombres,

265
00:22:25,135 --> 00:22:26,928
et le troupeau de Scutosaurus,

266
00:22:27,137 --> 00:22:29,348
plus près de chez eux.

267
00:22:35,521 --> 00:22:38,357
Les petits habitants peuvent voir

268
00:22:38,524 --> 00:22:39,733
à moins qu'ils fassent quelque chose,

269
00:22:39,858 --> 00:22:42,527
ils sont en danger de
être écrasé...

270
00:22:44,113 --> 00:22:45,989
[Elph couine]

271
00:22:46,156 --> 00:22:48,533
[Scutosaure grognant]

272
00:22:48,616 --> 00:22:50,994
[Elph couine]

273
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
Et le Scutosaure
apprends bientôt...

274
00:22:53,329 --> 00:22:54,664
[Elph couine bruyamment]

275
00:22:54,747 --> 00:22:58,001
...Ne jamais sous-estimer
un Elph en colère.

276
00:23:00,170 --> 00:23:03,298
[Scutosaure grognant]

277
00:23:03,507 --> 00:23:09,554
[musique énergique jouée]

278
00:23:15,686 --> 00:23:23,318
[musique poignante jouée]

279
00:23:23,527 --> 00:23:25,695
Dans les collines boisées au-dessus...

280
00:23:25,904 --> 00:23:27,948
notre père Gorgone
continue de diriger

281
00:23:28,157 --> 00:23:31,868
sa famille affamée plus haut
à la recherche d'air plus frais.

282
00:23:32,535 --> 00:23:34,704
-Ils ont du mal.
-[grondement]

283
00:23:34,871 --> 00:23:37,791
À travers le monde,
les niveaux d'oxygène baissent

284
00:23:38,000 --> 00:23:40,544
et, même si ça devient
plus frais à mesure qu'ils grimpent,

285
00:23:40,711 --> 00:23:44,589
le manque d'oxygène
signifie qu'ils sont épuisés.

286
00:23:51,930 --> 00:23:56,226
[Gorgone grognant]

287
00:23:59,020 --> 00:24:04,109
Ensuite, l'alpha affamé
capte l'odeur du sang.

288
00:24:06,612 --> 00:24:09,531
Les Gorgones ont
de longs crânes avec d'énormes mâchoires

289
00:24:09,698 --> 00:24:11,450
qui portent des canines de six pouces.

290
00:24:11,617 --> 00:24:14,870
[grognant bruyamment]

291
00:24:15,079 --> 00:24:16,329
Mais leur véritable superpuissance

292
00:24:16,454 --> 00:24:18,832
est leur extraordinaire
sens de l'odorat

293
00:24:19,833 --> 00:24:22,919
ce qui leur permet
pour suivre ses proies à des kilomètres de distance.

294
00:24:24,713 --> 00:24:27,132
Quelque part,
un animal est blessé,

295
00:24:27,299 --> 00:24:30,969
et pour le bien de sa famille
il doit le trouver.

296
00:24:34,848 --> 00:24:38,059
Malheureusement, une autre Gorgone
est arrivé le premier.

297
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
Pire encore, c'est le mâle solitaire.

298
00:24:53,867 --> 00:24:55,619
[grognant]

299
00:25:02,084 --> 00:25:05,462
C'est clair qu'il n'abandonnera pas
son prix...

300
00:25:05,671 --> 00:25:08,048
[rugissant]

301
00:25:08,215 --> 00:25:10,175
... Sans combat.

302
00:25:10,342 --> 00:25:14,012
[rugissant]

303
00:25:21,603 --> 00:25:23,438
Les deux prédateurs désespérés

304
00:25:23,647 --> 00:25:26,483
il faut s'affronter

305
00:25:27,859 --> 00:25:31,196
Cet affrontement
cela a mis du temps à venir.

306
00:25:32,072 --> 00:25:33,698
[grognant]

307
00:25:34,366 --> 00:25:36,701
[rugissant]

308
00:25:36,868 --> 00:25:39,287
Et puis, tout à coup...

309
00:25:39,412 --> 00:25:42,832
[Bruissement d'insectes]

310
00:25:42,999 --> 00:25:45,669
...Des nuages d'insectes
remplir l'air.

311
00:25:52,967 --> 00:25:56,846
Une seule chose peut causer des insectes
se comporter ainsi...

312
00:25:57,972 --> 00:26:00,850
[grondement fort]

313
00:26:01,017 --> 00:26:02,644
Un tremblement de terre.

314
00:26:06,690 --> 00:26:11,528
[jeu de musique intense]

315
00:26:15,907 --> 00:26:19,578
[grondement fort]

316
00:26:19,745 --> 00:26:22,747
Les Gorgones doivent fuir
pour leur vie.

317
00:26:25,625 --> 00:26:29,337
Mais rien ne peut les sauver
de ce qui va suivre.

318
00:26:31,840 --> 00:26:37,053
[musique désastreuse]

319
00:26:41,057 --> 00:26:43,643
Comme l'ancien
supercontinent, la Pangée,

320
00:26:43,810 --> 00:26:45,937
continue de se déchirer...

321
00:26:47,731 --> 00:26:52,402
de vastes fissures dans la croûte terrestre
éclater à une échelle stupéfiante...

322
00:26:56,365 --> 00:26:59,159
pomper sans relâche
encore plus de dioxyde de carbone,

323
00:26:59,368 --> 00:27:02,787
le méthane et d'autres gaz mortels
dans l'atmosphère.

324
00:27:03,872 --> 00:27:11,379
[la lave gronde]

325
00:27:14,466 --> 00:27:17,427
Cela suralimente
une apocalypse mondiale.

326
00:27:25,977 --> 00:27:28,313
Les températures montent en flèche.

327
00:27:33,110 --> 00:27:37,405
Dans les collines, notre vieil alpha
continue de fuir la chaleur.

328
00:27:38,240 --> 00:27:41,409
Jusqu'à présent, il a dirigé sa famille.

329
00:27:43,036 --> 00:27:45,580
Mais le problème
avec une migration vers un niveau supérieur

330
00:27:45,789 --> 00:27:49,167
est finalement,
vous manquez de route.

331
00:27:53,713 --> 00:27:55,799
[grondement lointain]

332
00:27:55,966 --> 00:27:58,843
Et je l'attends
au sommet....

333
00:27:59,635 --> 00:28:02,514
-est son vieil ami...
--[grognement]

334
00:28:02,681 --> 00:28:04,391
...Le mâle solitaire.

335
00:28:04,600 --> 00:28:07,602
[les deux grognent]

336
00:28:07,769 --> 00:28:11,147
Même si leur monde est
s'effondrant autour d'eux,

337
00:28:11,314 --> 00:28:16,444
leur besoin biologique d'être
l'alpha conquiert toujours tout.

338
00:28:16,653 --> 00:28:20,699
[tous deux grognent, rugissent]

339
00:28:27,247 --> 00:28:29,874
NARRATEUR :
Notre planète est en feu.

340
00:28:31,293 --> 00:28:33,837
La faille nord
les volcans sont entrés en éruption...

341
00:28:35,254 --> 00:28:38,550
vomir
un million de kilomètres cubes de lave

342
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
à travers le continent...

343
00:28:42,178 --> 00:28:46,015
et enflammant le plus grand
gisements de charbon dans le monde.

344
00:28:48,477 --> 00:28:50,854
Alors que le monde
brûle autour d'eux,

345
00:28:50,979 --> 00:28:54,691
nos Gorgones rivales
enfin s'affronter.

346
00:28:54,900 --> 00:28:57,736
[rugissant]

347
00:28:57,903 --> 00:29:01,448
Et cette fois,
il n’y a pas de recul.

348
00:29:01,657 --> 00:29:04,242
[le tonnerre gronde, rugit]

349
00:29:08,079 --> 00:29:10,999
Le mâle solitaire peut être
plus jeune et plus agile...

350
00:29:12,375 --> 00:29:16,337
mais l'alpha est
le combattant le plus expérimenté.

351
00:29:16,504 --> 00:29:20,675
[grognant violemment]

352
00:29:25,597 --> 00:29:28,057
[rugissant]

353
00:29:31,645 --> 00:29:33,772
[le tonnerre gronde]

354
00:29:33,981 --> 00:29:36,900
[grognant]

355
00:29:40,654 --> 00:29:43,698
[grognant]

356
00:29:47,619 --> 00:29:49,537
[rugissant]

357
00:29:53,750 --> 00:29:56,461
[grognant, respirant fort]

358
00:29:58,338 --> 00:30:03,301
[Gorgone rugissant au loin]

359
00:30:16,189 --> 00:30:18,733
Épuisé et grièvement blessé,

360
00:30:19,401 --> 00:30:21,152
le vieil alpha a gagné.

361
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
[grognant doucement]

362
00:30:29,661 --> 00:30:32,205
Il mène sa famille,

363
00:30:32,288 --> 00:30:34,958
mais il n'y a nulle part où aller.

364
00:30:38,128 --> 00:30:42,715
Leur monde est condamné
et même lui ne peut pas les sauver.

365
00:30:42,840 --> 00:30:45,343
[le tonnerre gronde]

366
00:30:48,471 --> 00:30:50,932
Finalement,
les éruptions du nord

367
00:30:51,057 --> 00:30:53,726
va continuer à libérer
plus de 700 fois

368
00:30:53,935 --> 00:30:55,520
plus de dioxyde de carbone

369
00:30:55,729 --> 00:30:59,357
que les humains ont produit
dans toute notre histoire.

370
00:31:03,611 --> 00:31:06,948
Cet événement d'extinction
est la pire agression contre la vie

371
00:31:07,073 --> 00:31:09,993
notre planète n’a jamais connu.

372
00:31:12,162 --> 00:31:16,207
90% de toutes les espèces
sur Terre sont anéantis.

373
00:31:18,626 --> 00:31:21,713
Tandis que cette catastrophe fait
la vie est impossible pour la plupart...

374
00:31:23,089 --> 00:31:26,885
quelques espèces têtues
parvenir à survivre.

375
00:31:27,844 --> 00:31:33,683
[musique pleine d'espoir]

376
00:31:39,647 --> 00:31:43,401
Proches parents d'Elph
font partie de ces survivants.

377
00:31:44,694 --> 00:31:46,905
En fouissant
et hiberner

378
00:31:47,030 --> 00:31:49,574
leur espèce résiste
tout les volcans

379
00:31:49,783 --> 00:31:53,036
peut leur lancer
et trouver des moyens d'endurer.

380
00:31:57,415 --> 00:31:59,000
Cet événement unique change

381
00:31:59,209 --> 00:32:01,586
toute la direction
de l'évolution,

382
00:32:01,795 --> 00:32:04,380
comme les quelques survivants
continuer à établir

383
00:32:04,589 --> 00:32:07,842
toutes les dynasties animales
nous le savons aujourd'hui.

384
00:32:11,637 --> 00:32:15,767
Après 100 000 ans
les volcans se refroidissent...

385
00:32:16,977 --> 00:32:20,271
mais le monde reste
une friche toxique.

386
00:32:21,898 --> 00:32:24,359
L'ambiance est toujours
a des niveaux de dioxyde de carbone

387
00:32:24,484 --> 00:32:26,611
cinq fois ceux d’aujourd’hui.

388
00:32:32,117 --> 00:32:34,035
Des millions d'années passent,

389
00:32:34,202 --> 00:32:39,415
et lentement,
notre merveilleuse planète guérit.

390
00:32:42,418 --> 00:32:45,630
Aidé par le plus
humble des survivants...

391
00:32:46,714 --> 00:32:49,968
champignons, bactéries

392
00:32:50,135 --> 00:32:52,637
et les algues photosynthétiques.

393
00:32:58,726 --> 00:33:00,687
Ces minuscules
les formes de vie s'épanouissent dans

394
00:33:00,854 --> 00:33:02,772
l'atmosphère riche en carbone

395
00:33:02,897 --> 00:33:06,776
et consommer régulièrement
les gaz à effet de serre excessifs.

396
00:33:10,780 --> 00:33:13,658
La Terre commence enfin à se refroidir.

397
00:33:18,621 --> 00:33:23,960
[musique douce et pleine d'espoir]

398
00:33:27,547 --> 00:33:32,010
[grondement lointain]

399
00:33:32,177 --> 00:33:36,681
10 millions d'années plus tard,

400
00:33:36,890 --> 00:33:39,976
libre de
son héritage volcanique venimeux,

401
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
La Terre est renouvelée.

402
00:33:43,938 --> 00:33:45,982
Notre planète
peut à nouveau soutenir

403
00:33:46,191 --> 00:33:48,526
une riche gamme d’habitats.

404
00:33:52,321 --> 00:33:54,532
Dans ce paradis vide,

405
00:33:54,699 --> 00:33:59,495
la vie commence à reprendre
tous les coins de la planète...

406
00:34:01,289 --> 00:34:06,044
déclenchant un extraordinaire
explosion de l'évolution.

407
00:34:06,211 --> 00:34:09,547
[instrument dramatique]

408
00:34:19,056 --> 00:34:20,850
NARRATEUR : 10 millions
des années ont passé

409
00:34:20,975 --> 00:34:24,062
depuis le géant
les éruptions du nord se sont tues.

410
00:34:25,521 --> 00:34:27,940
Ça a pris autant de temps
pour les mers et les forêts

411
00:34:28,149 --> 00:34:29,692
pour récupérer complètement...

412
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
et ils sont
grouillant de vie.

413
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Au bord d'une mer peu profonde,

414
00:34:39,076 --> 00:34:41,037
le sable remue.

415
00:34:43,081 --> 00:34:47,085
Des œufs pondus il y a des mois,
sont en train d'éclore.

416
00:34:47,919 --> 00:34:50,046
[gazouillant doucement]

417
00:34:50,213 --> 00:34:52,757
C'est un bébé Cyamodus...

418
00:34:54,676 --> 00:34:57,095
un nouveau type de
reptile à carapace dure

419
00:34:57,554 --> 00:35:00,014
qui a pris à
une vie dans la mer.

420
00:35:02,726 --> 00:35:04,602
Ils pondent leurs œufs dans le sable

421
00:35:04,811 --> 00:35:07,230
pour les protéger
des prédateurs marins.

422
00:35:08,690 --> 00:35:12,401
[instrument intense]

423
00:35:12,568 --> 00:35:15,738
Mais ces jours là
sont des prédateurs partout.

424
00:35:20,993 --> 00:35:23,538
[grognant doucement]

425
00:35:23,705 --> 00:35:26,249
Une femelle Dongussuchus.

426
00:35:26,958 --> 00:35:29,877
C'est un nouveau type
de reptile à plumes.

427
00:35:41,514 --> 00:35:44,517
Elle est surveillée

428
00:35:44,642 --> 00:35:46,769
par un autre Dongussuchus.

429
00:35:50,482 --> 00:35:51,816
Un mâle.

430
00:35:51,983 --> 00:35:54,277
[grognant doucement]

431
00:35:54,444 --> 00:35:57,488
Il ne cherche pas à déjeuner,
il cherche...

432
00:35:57,655 --> 00:36:00,158
pour un déjeuner.

433
00:36:02,202 --> 00:36:05,037
Avec son plumage éclatant
et des mouvements sympas,

434
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
il espère l'impressionner.

435
00:36:11,878 --> 00:36:14,922
Elle n’en est pas encore sûre.

436
00:36:19,427 --> 00:36:21,846
Mais il a plus de mouvements.

437
00:36:27,810 --> 00:36:29,896
De nouveaux types de
reptiles planeurs

438
00:36:30,105 --> 00:36:34,525
appelés proto-ptérosaures,
direction le sable.

439
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
[grognant doucement]

440
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
La plage devient occupée.

441
00:36:44,077 --> 00:36:47,288
Mais notre gars n'abandonne pas
sur sa danse d'accouplement.

442
00:36:52,376 --> 00:36:54,545
Il est temps de tout mettre en œuvre.

443
00:36:59,050 --> 00:37:02,386
[grognant doucement]

444
00:37:03,554 --> 00:37:06,349
-[rugissant]
-[Dongusuchus crie]

445
00:37:17,026 --> 00:37:20,488
Eh bien, quelqu'un vraiment
n’aimait pas sa danse.

446
00:37:23,241 --> 00:37:28,329
[jeu de musique douce et expansive]

447
00:37:33,834 --> 00:37:35,920
Cymbospondyle.

448
00:37:39,590 --> 00:37:42,677
Un nouveau type de
reptile marin géant...

449
00:37:43,678 --> 00:37:45,846
ça viendra
dominer les mers

450
00:37:46,055 --> 00:37:50,059
pour les 157 millions d'années à venir.

451
00:37:53,104 --> 00:37:56,190
[musique entraînante]

452
00:37:56,357 --> 00:37:58,985
Dans les forêts et les montagnes,

453
00:37:59,194 --> 00:38:01,988
dans l'eau et dans les airs

454
00:38:02,822 --> 00:38:06,367
ce sont les reptiles
qui ont saisi l'instant.

455
00:38:10,914 --> 00:38:14,458
S'il y a un point dans
l'histoire de la vie sur Terre

456
00:38:14,667 --> 00:38:17,712
ça résume
sa résilience illimitée...

457
00:38:18,712 --> 00:38:20,965
c'est ça.

458
00:38:34,353 --> 00:38:36,814
Il y a seulement deux cents ans

459
00:38:36,939 --> 00:38:40,276
La Terre avait certains des niveaux les plus bas
niveaux de dioxyde de carbone

460
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
qui ont jamais existé.

461
00:38:46,031 --> 00:38:51,037
[les insectes gazouillent]

462
00:38:51,246 --> 00:38:54,040
Mais depuis
la révolution industrielle

463
00:38:54,165 --> 00:38:57,001
ils se sont levés de
plus de 50 pour cent.

464
00:38:57,210 --> 00:39:00,838
[klaxons de voiture klaxonnant]

465
00:39:07,637 --> 00:39:11,057
Comparé à
l'histoire de la vie sur Terre,

466
00:39:11,182 --> 00:39:15,311
les niveaux de carbone actuels
les dioxydes ne sont toujours pas élevés...

467
00:39:19,773 --> 00:39:22,026
mais c'est
la vitesse du changement

468
00:39:22,235 --> 00:39:25,363
c'est un défi
tous les êtres vivants.

469
00:39:34,205 --> 00:39:37,041
Récemment,
des mesures ont été prises.

470
00:39:40,545 --> 00:39:44,465
Dans les prochaines années,
les émissions pourraient cesser d’augmenter…

471
00:39:46,968 --> 00:39:48,886
mais les gaz à effet de serre supplémentaires

472
00:39:49,011 --> 00:39:52,932
restera dans
notre atmosphère depuis des décennies,

473
00:39:53,141 --> 00:39:55,559
peut-être même des siècles.

474
00:40:00,148 --> 00:40:01,857
Si ces niveaux devaient baisser,

475
00:40:01,982 --> 00:40:04,402
la clé sera dedans
la capacité de notre planète

476
00:40:04,569 --> 00:40:06,904
pour absorber le dioxyde de carbone.

477
00:40:11,367 --> 00:40:14,662
Dans nos tourbières
et des herbiers marins...

478
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
océans et forêts.

479
00:40:18,916 --> 00:40:21,335
La nature a déjà
les meilleurs outils

480
00:40:21,544 --> 00:40:24,213
pour inverser la tendance
sur les gaz à effet de serre.

481
00:40:26,966 --> 00:40:29,468
Protéger
et renforcer ces habitats

482
00:40:29,635 --> 00:40:31,429
est le prochain grand défi

483
00:40:31,888 --> 00:40:34,515
dans la lutte contre
le réchauffement climatique.

484
00:40:37,476 --> 00:40:41,647
♪ Je vois des arbres verts ♪

485
00:40:41,856 --> 00:40:44,191
♪ Des roses rouges aussi ♪

486
00:40:44,316 --> 00:40:47,862
♪ Je vois la montre fleurir ♪

487
00:40:48,029 --> 00:40:50,239
♪ Pour moi et toi ♪

488
00:40:50,364 --> 00:40:54,201
♪ Et je pense en moi-même ♪

489
00:40:54,410 --> 00:41:01,250
♪ Quel monde merveilleux ♪

490
00:41:01,375 --> 00:41:06,380
♪ Oui, je me dis ♪

491
00:41:06,589 --> 00:41:11,719
♪ Quel monde merveilleux ♪